CPH:DOX, un festival de documentaires

Alors ce n'est pas dans mes habitudes de poster sur un événement en cours, mais en fait, je devrais le faire plus souvent je pense. Bon, le truc, c'est que la plupart du temps, je m'y prends au dernier moment pour me renseigner, comme vous je suppose.

Mais trêve de bla bla. Si vous habitez à Copenhague ou dans les environs, vous n'avez pas manqué d'apercevoir les affiches du CPH:DOX. C'est un festival de films documentaires, et c'est du 6 au 15 novembre, donc ça finit dimanche.

Ça peut être une bonne occasion de découvrir des images rares, que vous n'aurez pas la possibilité de voir ailleurs. J'en ai profité à titre personnel pour aller voir le dernier Michael Moore avant sa sortie officielle tiens.

Et puis de toute façon, qu'y a-t-il d'autre à faire pendant un week-end pluvieux et sombre de novembre?

Le programme il est là.

Le jour où une armée de potirons grimaçants a envahi Tivoli

Bon, ben là ils sont déjà repartis le week-end dernier de toute façon, même si Halloween c'est dans une semaine. En effet, Tivoli n'a rouvert que 9 petits jours, seulement le temps des vacances d'automne (eftersårferie). C'est un peu court pour en profiter je trouve.

Alors je sais, je suis un peu à la bourre pour cet article. Mais de toute façon, si vous habitez Copenhague, vous y êtes sûrement déjà allés, sinon vous avez les vacances de Noël pour vous rattraper. Et vous n'y habitez pas, vous êtes probablement en train de vous demander "mais de quoi elle parle?"

Alors reprenons depuis le début. En fait il s'agit d'un parc d'attractions situé en plein de coeur de Copenhague (entre l'Hôtel-de-ville et la gare centrale pour être plus précise). Et ce n'est pas n'importe quel parc d'attractions, c'est le deuxième plus ancien au monde encore en activité après Dyrehavsbakken (*), lui aussi danois (situé dans la banlieue nord de Copenhague).

Tivoli a été fondé en 1843 par un dénommé Georg Carstensen. A l'époque, le parc était situé en dehors de la ville et il s'appelait "Tivoli & Vauxhall". "Tivoli" en hommage aux jardins de Tivoli à Paris aujourd'hui disparus, nommés d'après les jardins romains du même nom, et "Vauxhall" pour les jardins de Vauxhall à Londres.

De par sa situation, il est de dimensions assez modestes et n'a aucune possibilité d'extension. Alors bien sûr, il a du mal à rivaliser avec les grands parcs d'attractions tels que vous les connaissez. Il ne fera jamais le poids face à un Disneyland. Mais les concepteurs ont plus d'un tour dans leur sac et on réussi l'exploit d'y installer une quantité incroyable d'attractions. Des modernes y côtoient d'autres très anciennes. Du coup, elles sont situées un peu les unes sur les autres, et dans ce joyeux fouillis, il est parfois difficile de trouver l'entrée de celle qui vous intéresse. Mais après tout, c'est bien ça qui fait tout le charme de Tivoli.

C'est un vrai retour en enfance, on y trouve des stands de fête foraine (tir aux pigeons, autos-tamponneuses), et même si le jardin est avant tout dédié aux mômes, il y a quelques attractions à sensation:

Dæmonen (le Démon), court mais efficace

Det Gyldne Tårn (la Tour Dorée), un ptit coup de flip

Himmelskibet (le Vaisseau Céleste), assurément la plus belle vue de CPH

Le Vertigo, un truc de barbare:
vous pilotez vous-même le petit avion
(vous pouvez le faire tourner dans tous les sens)

Et pour Halloween donc, tout le parc avait été redécoré:

Dans cette image se cache une petite touche spécifiquement danoise,
saurez-vous la reconnaître?

Le parc est ouvert tous les jours pendant l'été. Avec un petit bonus en prime: tous les vendredis soirs de mai à septembre, il y a un groupe différent qui joue sur la grande scène. L'événement est connu sous le nom de Fredagsrock. Alors si vous êtes comme moi détenteurs d'une årskort (carte annuelle), vous pouvez y entrer gratos. Car bien sûr, l'entrée à Tivoli n'est pas gratuite, mais l'achat de la årskort se justifie complètement à partir du moment où on y va au moins deux fois par an.

Et il rouvrira aussi du 20 novembre au 30 décembre pour le marché de Noël (ça promet de magnifiques photos).


Il en parlait aussi: Alex Travel Pics


(*) Pour la petite histoire, Dyrehavsbakken (ou Bakken comme on l'appelle ici), a ouvert en 1583. Je vous avoue que je n'ai pas encore eu l'occasion de le tester. Danskviking vous en dit plus.

Ça va saigner ce soir

Non non, rassurez-vous, pas de sang ou presque. C'est juste que ce soir a lieu le duel fratricide ultime, l'affrontement tant attendu entre les deux rivaux de toujours: le match de foot Danemark-Suède pour les qualifications pour la Coupe du Monde (c'est bien ça??). Bon, vous le savez sûrement, mater le foot n'est pas mon occupation favorite le samedi soir, mais quand il s'agit d'une rencontre symbolique, je fais volontiers une exception. Je n'emploie pas le mot symbolique au hasard: en effet, quiconque habite en Suède ou au Danemark sait que l'ennemi juré se trouve de l'autre côté du détroit (*).

La guéguerre entre Danois et Suédois ne date pas d'hier: ils se tapèrent dessus pendant des siècles, revendiquant chacun l'hégémonie sur la mer Baltique. Il fut une époque où les trois royaumes scandinaves étaient rassemblés sous la même couronne: l'union de Kalmar fut signée en 1397 mais rompue en 1523 à la suite du bain de sang de Stockholm. Depuis, il y eut 6 guerres entre la Suède et le Danemark. En 1658 notamment, le roi Karl X Gustav de Suède chassa les Danois hors de Scanie (le sud de la Suède) et les obligea à signer le traité de Roskilde: c'est ainsi que la superficie du Danemark fut réduite d'un tiers.

Aujourd'hui trône encore fièrement sur Stortorget à Malmö 

la statue du type qui infligea aux Danois la raclée de leur vie.

A propos de cette rivalité, peut-être avez-vous entendu parler de la polémique sur IKEA qui donnerait des noms de villes danoises à leurs paillassons. Les articles les plus exposés aux coups de pieds quoi. Je suis allée vérifier dans le catalogue, et c'est véridique, on en trouve des nommés Dragör, Helsingör, Köge, Nästved ou encore Tårnby (**).

Il y a même un siège de toilettes dénommé Öresund, du nom du détroit qui les sépare!

Ces deux peuples ont beau parler des langues extrêmement proches (au moins à l'écrit), ils ont du mal à se comprendre. Peut-être parce qu'elles ont beaucoup de faux-amis... On entend dire souvent que le suédois et le danois sont inter-compréhensibles, mais ce n'est pas toujours vrai. Les Suédois du sud parlent avec un espèce d'accent danois et peuvent la plupart du temps comprendre les gens de Copenhague. Je me souviens d'en avoir vu dans une soirée se parler dans leurs langues respectives, et pourtant Dieu sait si elles sonnent différemment. Les habitants de Stockholm en revanche, sont parfaitement incapables de comprendre des Jutlandais (sud du Danemark) par exemple. Ils préfèrent communiquer en anglais entre eux.

Enfin, pour illustrer le sujet, j'ai trouvé au coin de ma rue dernièrement une pub qui me laisse pantoise:

Est-ce-que quelqu'un pourrait m'en expliquer la signification??

Allez, à vos bières/pizzas!

(*) Je n'ai d'ailleurs toujours pas décidé de quel côté de la frontière j'irais voir le match ce soir, j'ai une invitation dans chacun des deux pays. Mais je sais lequel je soutiens ^^.

(**) Passer du suédois au danois c'est trop fastoche: transformez les ö en ø et les ä en æ.

De bien étranges évocations

Il y a assez longtemps de cela, j'avais découvert au hasard de mes errances à travers la jungle wikipédienne l'existence d'une curieuse mode qui sévit à l'étranger: celle de glisser du français dans les noms de produits, de boutiques, etc. juste pour faire chic. Enfin bon, je n'avais pas tellement voyagé à l'époque, hein. J'avais découvert un site qui recensait des exemples pris au Japon. Ça donne du franponais, et c'est à se taper les fesses par terre. La preuve en image qu'il ne faut pas chercher à tripatouiller une langue qu'on ne maîtrise pas. Enfin bon, vous allez me dire, ils s'en fichent un peu, leurs clients non plus ne la maîtrisent pas.

La même chose existe pour l'anglais bien sûr, et les exemples sont bien plus nombreux, surtout dans les pays asiatiques. Cherchez sur Gogole "japlish" ou des trucs comme ça juste un peu pour voir.

Au Danemark, des confusions avec l'anglais on n'en trouve pas, les gens le parlent trop bien pour ça, mais des exemples en français, ça c'est assez facile, il suffit de lever le nez quand on se promène. Même si c'est moins spectaculaire qu'au Japon, ça ne m'a pas empêché de commencer une collection, comme pour les vélos chelous.

Parfois, c'est juste le nom qui ne colle pas bien:

Cliquez pour agrandir l'image si nécessaire

Le frisør, c'est le coiffeur en fait.

Parfois, c'est juste du charabia:

Bien tenté quand même!

Comme par hasard, ça a souvent rapport avec la bouffe:

Trouvé en Suède

Gné?

Et je vous laisse le meilleur pour la fin, lisez bien tout:

Allez, bon appétit!

Ingen reklamer tak!* Oh et puis non, allez-y, tiens.

Bon, alors d'habitude, je déteste les prospectus, spams, et autres empilements de messages pas subliminaux du tout mais qui essaient de faire comme. Vous aussi je présume.

Mais un beau jour que je récupérais mon vélo après l'avoir laissé toute la nuit sur un parking à vélo très fréquenté (Nørreport Station pour ne pas le citer), je l'ai trouvé coiffé d'un couvre chef, ainsi que tous ses petits voisins.

Une "charlotte" en plastique quoi.

Ce n'était pas la première fois que j'en voyais, d'ailleurs il y en a un peu partout ici. Seulement, je m'étais toujours demandée où est-ce que les gens se procuraient leurs protège-selles. C'est que vous comprenez, faut d'adapter, à Copenhague il y a plus de selles de vélo que d'essuies-glaces de toute façon. Et pour une fois que la publicité me rend service.

(*) Ça veut dire quoi ça, hein? Indice: c'est marqué sur ma porte d'entrée.