La fin de Christiania?

Aujourd'hui, deux personnes m'ont envoyé le même lien: celui-là. Pour ceux qui auraient la flemme de cliquer, il s'agit d'un article du Monde, bien daté d'aujourd'hui (pour une fois que je vous envoie de l'info fraîche). Cet article annonce ni plus ni moins la fin de Christiania, ça y est, l'État a gagné, cette terre lui appartient, c'est la Cour Suprême qui l'a dit.

Bon, mais est-ce que ça veut dire pour autant que les Christianites doivent faire leurs valises et laisser le champ libre aux tracto-pelles? L'info étant difficile à dénicher sur le web francophone, je suis allée la chercher en anglais (ici et là) et en danois. À première vue, j'ai l'impression qu'il s'agit juste d'un énième rebondissement dans la bataille qui oppose les Christianites et l'État danois depuis de looongues années. Enfin, j'espère que ce n'est que ça, hein.

Pour résumer, voici les principales étapes du conflit judiciaire:

- 1989: le gouvernement promulgue la "loi de Christiania" donnant le droit aux Christianites d'utiliser la zone, squattée depuis 1971.

- 2004: le gouvernement amende cette loi et révoque ce droit collectif et absolu d'utilisation. Selon cet amendement, le Ministère de la Défense peut déterminer quel bâtiments peuvent y être construits ou détruits.

- entre 2006 et 2007: les résidents et le Ministère des Finances mènent des négociations en vain sur le devenir des Christianites et des projets de constructions proposés par le gouvernement.

- fin 2006: les résidents poursuivent en justice le gouvernement, clamant que l'amendement de 2004 est illégal parce que contraire à la Convention Européenne des Droits de l'Homme.

- 2009: la Cour Suprême déclare que le droit des résidents à utiliser Christiania pourrait se terminer. Ils font appel de cette décision.

- 2011: le 18 février exactement, la Cour rejette cet appel, et c'est ainsi que le débat judiciaire se clôt.

C'est sûr, c'est inquiétant, car à partir de maintenant, c'est l'État qui peut décider de l'avenir de la Ville Libre. Le plan du gouvernement (actuel) consiste à ramener Christiania à la normale, c'est-à-dire à raser les maisons et cabanes illégales, faire disparaître le trafic de drogues douces et de se débarrasser progressivement des squatteurs. Cela signerait la fin de cette incroyable expérience sociale de vie alternative.

Mais avant, le gouvernement doit d'abord négocier avec les avocats de Christiania, car heureusement, on est au Danemark et pour des raisons politiques et sociales, il est hors de question d'expulser les Christianites manu militari comme ça. Et ces derniers ont l'habitude de se battre bec et ongles pour la survie de leur communauté, qui a toujours été menacée depuis sa fondation. 

  

"Protégeons Christiania", c'est même leur devise officielle

D'ailleurs, face au danger, les résidents ne restent pas les bras croisés et sont en train de rassembler des fonds pour être en mesure de racheter le plus de propriétés squattées possibles au cas où. Et créatifs comme ils sont (la plupart d'entre eux sont artistes), ils doivent sûrement avoir d'autres idées pour se défendre. Pour tout vous avouer, ils comptent également sur les résultats des prochaines élections cet automne pour faire basculer le gouvernement entre les mains des sociaux-démocrates, qui leur sont plus favorables.

Alors je croise les doigts pour eux, mais je vous avoue que j'aurais bien aimé pourvoir aller flâner dans la zone en ce moment, papoter, sentir l'ambiance, essayer de déchiffrer les éventuelles affiches rédigées en langage viking... Ah, ça me manque!

En attendant, c'est l'occasion idéale de vous faire découvrir l'hymne officiel de Christiania! Il est intitulé I Kan Ikke Slå Os Ihjel ("Vous ne pouvez pas nous tuer"). Cette chanson engagée a été écrite en 1975 par Tom Ludén du groupe Bifrost et en voici un enregistrement de 2003, à l'occasion d'une manifestation de soutien à Christiania:

Comme je trouve les paroles très révélatrices, je ne peux résister à l'envie de vous fournir le texte, ici en version originale pour ceux que ça intéresse:

I har slået med knipler
I har truet med våben
I har prøvet at stoppe
Jeres egne børns råben
I kan komme med hjelme
Og hule paragraffer
Men I burde snart ku' indse
Det er jerselv I straffer

I kan ikke slå os ihjel
I kan ikke slå os ihjel
I kan ikke slå os ihjel
Vi er en del af jerselv

I holder på magten
Og støtter det I kender
I kæmper jeres kampe
For at vinde nye stemmer
Låser vores døre
Med sikkerhedskæder
Vi er mennesker som lever
Ler og kæmper mens vi græder

I kan ikke slå os ihjel
I kan ikke slå os ihjel
I kan ikke slå os ihjel
Vi er en del af jer selv

I kan sætte os i fængsel
Og fjerne os fra verden
I kan sætte detektiver
Til at følge vores færden
I kan splitte alt med bomber
Lægge hele verden øde
Er det os eller er det jerselv
I er bange for at møde?

I kan ikke slå os ihjel
I kan ikke slå os ihjel
I kan ikke slå os ihjel
Vi er en del af jer selv


Et sa traduction en français, réalisée par mes soins (oui, j'ai conservé mon dico, ça peut servir):

Vous avez frappé à coups de bâton,
Vous avez menacé avec des armes,
Vous avez essayé de stopper
Les cris de vos propres enfants
Vous pouvez venir avec des casques
Et des lois creuses
Mais vous comprendrez bientôt
Que c'est vous-mêmes qui vous punissez

Vous ne pouvez pas nous tuer
Vous ne pouvez pas nous tuer
Vous ne pouvez pas nous tuer
Nous faisons partie de vous

Vous vous accrochez au pouvoir
Et soutenez ce que vous connaissez
Vous menez votre bataille
Pour gagner de nouvelles voix
Verrouillez nos portes
Avec des chaînes de sécurité
Nous sommes des gens qui vivent
Rient et se battent tout en pleurant

Vous ne pouvez pas nous tuer
Vous ne pouvez pas nous tuer
Vous ne pouvez pas nous tuer
Nous faisons partie de vous

Vous pouvez nous mettre en prison
Et nous retirer du monde
Vous pouvez mettre des détectives
Pour suivre nos allées et venues
Vous pouvez tout disperser avec des bombes
Laisser le monde anéanti
Est-ce nous ou est-ce vous-mêmes
Qui avez peur de la confrontation?

Vous ne pouvez pas nous tuer
Vous ne pouvez pas nous tuer
Vous ne pouvez pas nous tuer
Nous faisons partie de vous

Et bientôt sur le blog, le prochain article de ma série sur Christiania, qui aura pour sujet l'architecture démentielle des constructions christianites (avant qu'elles ne disparaissent)!  :-S